نظرة عامةOverview
الأرنب المنزلي (Oryctolagus cuniculus domesticus) حيوان أليف هادي وممكن يعيش من ١٠ لـ ١٢ سنة أو أكتر لو أخد غذاء سليم وظروف صحية.
حاجة مهمة من الأول: الأرنب مش قارض. هو من شفعيات الأرنبيات، وجهازه الهضمي وأسنانه بيشتغلوا بشكل مختلف تمامًا عن الهامستر أو غينيا بيج — يعني رعايته مش نسخة من رعايتهم.
وكمان: مش كل عيادة بيطرية بتعالج أرانب. دوّر على طبيب بيطري عنده خبرة في الثدييات الصغيرة قبل ما تحتاجه.
المصدرSource MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · Library of Congress — Global Legal Monitor · CITES Secretariat · RSPCA · PDSA
البيئة والمكانEnvironment
قفص واسع يسمح بالحركة بيساعد على الصحة الجسدية والنفسية.
وده مش كفاية لوحده: الأرنب محتاج وقت كل يوم برّه القفص تحت إشراف دائم، مع لعب وحاجات ينقر عليها بسنانه.
مقاس أدنى بالأرقام لسه محتاج بحث — HORET ما بيخترعش أبعاد.
المصدرSource MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · Library of Congress — Global Legal Monitor · CITES Secretariat · RSPCA · PDSA
التغذيةNutrition
محتوى صحي — منقول عن مصدرHealth content — from a cited sourceالدريس هو الأكل، مش الإضافة.
الأرانب محتاجة حوالي ٨٥–٩٠٪ من غذاءها دريس أعشاب، مع كمية أقل من العلف المكبوس اللي فيه ١٥–٢٠٪ ألياف خام. الألياف العالية هي اللي بتشغّل الجهاز الهضمي وبتقلل خطر أمراض الأمعاء.
الدريس بيتساب متاح طول الوقت للأرنب البالغ.
ملاحظة مهمة: الأرانب البالغة اللي مش حامل ولا مرضعة عمومًا ما بتتغذاش على دريس البرسيم ولا علف أساسه البرسيم — الكالسيوم فيه عالي أكتر من اللازم.
المصدرSource MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · Library of Congress — Global Legal Monitor · CITES Secretariat · RSPCA · PDSA
المشاكل الصحية الشائعةCommon health problems
محتوى صحي — منقول عن مصدرHealth content — from a cited sourceأسنان الأرنب بتفضل بتكبر طول عمره. الطول الطبيعي بيتحافظ عليه باحتكاك الأسنان المتقابلة، وسوء الإطباق على الأرجح أكتر مرض وراثي شائع في الأرانب — بيؤدي لطول زيادة في القواطع وصعوبة في الأكل والشرب.
وده مرتبط بالأكل: أرنب بياكل دريس أكتر بيبري سنانه أكتر.
المصدرSource MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · Library of Congress — Global Legal Monitor · CITES Secretariat · RSPCA · PDSA
علامات الخطر ومتى تروح للطبيبWarning signs and when to see a vet
محتوى صحي — منقول عن مصدرHealth content — from a cited sourceأرنب بطّل ياكل = طوارئ.
الركود المعوي (GI stasis) بيحصل لما الألياف تقل أو يبقى في مشكلة تانية زي مرض في الأسنان. حركة الأكل بتبطأ، وبكتيريا ضارة بتزيد وبتنتج مواد سامة وغازات بتتراكم. وده من أكتر أسباب دخول الأرانب للمستشفى البيطري.
يعني «الأرنب مش بياكل النهارده» مش ملاحظة تستنى عليها — دي زيارة بيطرية عاجلة.
المصدرSource MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · Library of Congress — Global Legal Monitor · CITES Secretariat · RSPCA · PDSA
قائمة أول مرة تربّيFirst-time owner checklist
قبل ما تجيب أرنب:
قفص واسع · دريس أعشاب (كمية كبيرة، هيتاكل كل يوم) · علف مكبوس بألياف خام ١٥–٢٠٪ · مية نضيفة · حاجات ينقر عليها · مساحة آمنة برّه القفص للحركة اليومية · وعيادة بيطرية بتعالج ثدييات صغيرة، معروفة قبل الأزمة.
المصدرSource MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · Library of Congress — Global Legal Monitor · CITES Secretariat · RSPCA · PDSA
أخطاء شائعةCommon mistakes
العلف بدل الدريس. أشهر خطأ على الإطلاق. الدريس ٨٥–٩٠٪ من الغذاء.
برسيم للأرنب البالغ. الكالسيوم فيه عالي أكتر من اللازم للأرنب البالغ غير الحامل أو المرضعة.
التعامل مع الأرنب كأنه قارض. الأرنب مش هامستر ولا غينيا بيج ولا قطة صغيرة.
الاستنى لما تحتاج دكتور. مش كل عيادة بتعالج أرانب — دوّر على العيادة وانت مش في أزمة.
المصدرSource MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · Library of Congress — Global Legal Monitor · CITES Secretariat · RSPCA · PDSA
تخصصات بيطرية متعلقةRelevant vet specialties
طب الثدييات الصغيرة والحيوانات غير التقليدية. الأرنب مش بيتعالج عند أي عيادة.
المصدرSource MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · MSD / Merck Veterinary Manual · Library of Congress — Global Legal Monitor · CITES Secretariat · RSPCA · PDSA
المعلومات المسجّلةRecorded facts
كل سطر هنا ليه مصدر ومراجعة. اللي مش لاقيينه في مصدر معتمد مش مكتوب.Every line here carries a source and a review. What we could not find in an accepted source is not written.
الهوية والتصنيفIdentity and taxonomy
-
الأرنب المنزلي هو Oryctolagus cuniculus domesticus. مهم: الأرنب مش قارض — هو من رتبة شفعيات الأرنبيات، وجهازه الهضمي وأسنانه بيشتغلوا بشكل مختلف عن الهامستر أو غينيا بيج.The domestic rabbit is Oryctolagus cuniculus domesticus. Importantly, a rabbit is not a rodent — it is a lagomorph, and its digestive system and teeth work differently from a hamster's or a guinea pig's.
- Nutrition of Rabbits MSD / Merck Veterinary Manual
العمر المتوقعExpected lifespan
-
الأرنب اللي بياخد غذاء سليم وظروف معيشة صحية ممكن يعيش من ١٠ لـ ١٢ سنة أو أكتر.A rabbit given a proper diet and healthy living conditions can live 10–12 years or longer.
10–12 years
- Providing a Home for a Rabbit MSD / Merck Veterinary Manual
التغذيةNutrition
-
الأرانب محتاجة حوالي ٨٥–٩٠٪ من غذاءها يكون دريس (تبن أعشاب)، مع كمية أقل من العلف المكبوس اللي فيه ١٥–٢٠٪ ألياف خام. الألياف العالية بتدعم الهضم وبتقلل خطر أمراض الأمعاء. الدريس بيتساب متاح طول الوقت للأرنب البالغ.Rabbits need about 85–90% of the diet to be grass hay, plus a smaller amount of pellets containing 15–20% crude fibre. High fibre supports digestion and lowers the risk of intestinal disease. Timothy hay ad lib is the usual maintenance diet for an adult rabbit.
85–90 % of the diet as grass hay
- Diet for Rabbits MSD / Merck Veterinary Manual
- Nutrition of Rabbits MSD / Merck Veterinary Manual
-
الأرانب البالغة اللي مش حامل ولا مرضعة عمومًا ما بتتغذاش على دريس البرسيم (الفصة) ولا على علف أساسه البرسيم، لأن الكالسيوم فيه عالي أكتر من اللازم.Adult rabbits that are not pregnant or nursing generally should not be fed alfalfa hay or alfalfa-based pellets, because these contain too much calcium.
- Nutrition of Rabbits MSD / Merck Veterinary Manual
علامة خطرEmergency sign
-
الأرنب اللي بياخد ألياف قليلة، أو عنده مشكلة تانية زي مرض في الأسنان، بيبطّل أكل وبيحصله ركود معوي (GI stasis). في الحالة دي حركة الأكل في الجهاز الهضمي بتبطأ، وبكتيريا ضارة بتزيد وبتنتج مواد سامة وغازات بتتراكم. الركود المعوي من أكتر أسباب دخول الأرانب للمستشفى البيطري.
يعني: أرنب بطّل ياكل مش أرنب «زهقان» — ده سبب لزيارة بيطرية عاجلة.A rabbit with too little dietary fibre, or another problem such as dental disease, stops eating and develops gastrointestinal stasis. Movement of food through the digestive tract slows, unhealthy bacteria multiply, and the toxins and gas they produce build up. GI stasis is one of the commonest illnesses for which pet rabbits are brought to a veterinary hospital.
So: a rabbit that has stopped eating is not a bored rabbit — it is a reason for an urgent veterinary visit.- Digestive Disorders of Rabbits MSD / Merck Veterinary Manual
حالة صحية شائعةCommon health condition
-
القواطع والضروس الأمامية والخلفية في الأرانب بتفضل بتكبر طول العمر، والطول الطبيعي بيتحافظ عليه باحتكاك الأسنان المتقابلة ببعضها. سوء الإطباق (malocclusion) على الأرجح أكتر مرض وراثي شائع في الأرانب، وبيؤدي لزيادة طول القواطع وصعوبة في الأكل والشرب.A rabbit's incisors, premolars and molars grow throughout life, and normal length is maintained by the wearing action of opposing teeth. Malocclusion is probably the most common inherited disease in rabbits and leads to overgrown incisors, with difficulty eating and drinking.
- Noninfectious Diseases of Rabbits MSD / Merck Veterinary Manual
البيئة والمسكنEnvironment and housing
-
قفص واسع يسمح بالحركة بيساعد على صحة الأرنب الجسدية والنفسية. وكمان: وقت كل يوم برّه القفص تحت إشراف دائم، مع تشكيلة من اللعب وحاجات ينقر عليها بسنانه — ده بيديله حركة وبيمنع الملل.A roomy cage that allows space to move around helps maintain physical and emotional health. Beyond that: time each day outside the cage under constant supervision, with a variety of toys and things to gnaw — that provides exercise and keeps the rabbit from becoming bored.
- Providing a Home for a Rabbit MSD / Merck Veterinary Manual
-
الـRSPCA بتحدد لأرنبين متوسطين مساحة معيشة ما تقلش عن ٣ × ٢ متر وارتفاع متر، وده شامل المأوى ومنطقة الحركة مع بعض.
والمعيار اللي وراه مش الرقم: الأرنب لازم يقدر ينطّ ويجري ويحفر ويتمدد بطوله، ويقف على رجليه الخلفيتين من غير ما ودانه توصل للسقف.The RSPCA specifies a minimum living space of 3m x 2m and 1m high for two medium-sized rabbits, covering the main shelter and the exercise area together.
The standard behind the number matters more than the number: a rabbit should be able to hop, run, jump, dig and stretch out fully when lying down, and stand up fully on its back legs without its ears touching the roof.- A good home for rabbits RSPCA
خطر منزليHousehold hazard
-
الأرانب ما بتلهثش وما بتعرقش، وفروها كتيف — يعني وسايلها في التخلص من الحرارة محدودة. ده بيخليها من أكتر الحيوانات عرضة لضربة الشمس، وهي مسألة كبيرة في المناخ المصري.
الـPDSA بتسجّل إن ضربة الشمس ممكن تحصل لما حرارة جسم الأرنب تعدي ٤٠٫٥ درجة مئوية، وإن مكان معيشته المثالي بين ١٨ و٢٠ درجة.
والأعلى خطورة: الحامل، والوزن الزايد، وفصائل الوش المفلطح، وكبير السن، وصغير السن جدًا، والمريض.
ومن علاماتها: ودان حمرا سخنة في اللمس، وتنفس سريع، وتنفس من الفم، وخمول، ورعشة، وتشنجات، وانهيار.Rabbits do not pant or sweat and have dense fur, so they have limited ways to lose heat. That makes them among the most heat-vulnerable pets, which matters a great deal in the Egyptian climate.
The PDSA records that heatstroke can develop once a rabbit's body temperature goes above 40.5°C, and that their living space should ideally stay between 18 and 20°C.
Highest risk: pregnant, overweight, flat-faced, very old, very young or already unwell rabbits.
Signs listed include red ears that are hot to the touch, rapid breathing, open-mouth breathing, lethargy, tremors, seizures and collapse.
الرعاية الوقائيةPreventive care
-
الأرنب مش قطة صغيرة. تشريحه وفسيولوجيته وأمراضه مختلفة، وبيتعالج عند طبيب بيطري عنده خبرة في الثدييات الصغيرة والحيوانات غير التقليدية. دوّر على العيادة دي قبل ما تحتاجها، مش وقت الطوارئ.A rabbit is not a small cat. Its anatomy, physiology and diseases are different, and it is treated by a veterinarian experienced with small mammals and non-traditional pets. Find that clinic before you need it, not during an emergency.
- Noninfectious Diseases of Rabbits MSD / Merck Veterinary Manual
الوضع القانونيLegal status
-
الأرانب مش مدرجة ضمن الحيوانات الخطرة في الجدول رقم (١) المرفق بالقانون رقم ٢٩ لسنة ٢٠٢٣، وشرط ترخيص الكلاب في نفس القانون مش بينطبق عليها.Rabbits are not listed among the dangerous animals in Table 1 annexed to Law No. 29 of 2023, and the dog licensing requirement in that law does not extend to them.
- Egypt: New Law Restricting Ownership of Dangerous Animals, Reptiles, and Certain Types of Dogs Adopted (Law No. 29 of 2023) Library of Congress — Global Legal Monitor
-
الأرنب الأوروبي المستأنس مش مدرج في ملاحق اتفاقية CITES.The domesticated European rabbit is not listed in the CITES appendices.
- Appendices I, II and III CITES Secretariat
مستلزماتEquipment
-
الأساسيات: قفص واسع، دريس أعشاب متاح طول الوقت، علف مكبوس بألياف خام ١٥–٢٠٪، مية نضيفة، حاجات ينقر عليها بسنانه، ومساحة آمنة برّه القفص للحركة اليومية.The basics: a roomy cage, grass hay available at all times, pellets with 15–20% crude fibre, clean water, things to gnaw, and a safe space outside the cage for daily exercise.
- Diet for Rabbits MSD / Merck Veterinary Manual
- Providing a Home for a Rabbit MSD / Merck Veterinary Manual
خطأ شائعCommon mistake
-
أشهر خطأ في تربية الأرانب هو إن العلف المكبوس يبقى هو الأكل الأساسي والدريس يبقى إضافة. العكس هو الصح: الدريس ٨٥–٩٠٪ من الغذاء. قلة الألياف بتؤدي لركود معوي، وده من أكتر أسباب دخول الأرانب للمستشفى البيطري.The commonest mistake in rabbit keeping is making pellets the main food and hay the extra. It is the other way round: hay is 85–90% of the diet. Too little fibre leads to gut stasis, one of the commonest reasons rabbits reach a veterinary hospital.
- Diet for Rabbits MSD / Merck Veterinary Manual
- Digestive Disorders of Rabbits MSD / Merck Veterinary Manual
أول مرة تربّيNew pet starter
قبل الوصولBefore arrival
- دوّر على عيادة بيطرية بتعالج أرانب وسجّل رقمهاFind a veterinary clinic that treats rabbits and save the number
- جهّز قفص واسع يسمح بالحركةPrepare a roomy cage that allows movement
- اشتري دريس أعشاب بكمية — ده هيبقى أغلب أكلهBuy grass hay in quantity — it will be most of what it eats
- علف مكبوس بألياف خام ١٥–٢٠٪، مش علف أساسه برسيم للأرنب البالغPellets with 15–20% crude fibre — not alfalfa-based for an adult rabbit
أول يومDay one
- دريس متاح طول الوقت من أول يومHay available at all times from day one
- مية نضيفةClean water
أول أسبوعFirst week
- لاحظ كمية الأكل كل يوم — ده أهم مؤشر صحي في الأرانبWatch how much it eats each day — the single most useful health signal in a rabbit
- ابدأ وقت يومي برّه القفص تحت إشرافStart daily supervised time outside the cage
- احجز أول كشف عند طبيب بيطري بيعالج أرانبBook the first visit with a rabbit-treating vet
أول شهرFirst month
- اسأل الطبيب البيطري يشوف الأسنانAsk the vet to check the teeth
- حطّ حاجات ينقر عليها بسنانه في القفصPut things to gnaw in the cage
مستمرOngoing
- لو بطّل ياكل: عيادة بيطرية عاجلة، مش انتظارIf it stops eating: an urgent veterinary visit, not a wait
مستلزمات حيوان جديدWhat a new pet needs
القايمة دي مبنية على اللي اتسجّل في المعلومات فوق، مش على إعلان.This list comes from the recorded facts above, not from an advert.
- دريس أعشاب (بكمية)Grass hay, in quantity
- علف مكبوس بألياف خام ١٥–٢٠٪Pellets with 15–20% crude fibre
- قفص واسعA roomy cage
- حاجات ينقر عليهاThings to gnaw
- مية نضيفة وطبق أكلClean water and a food bowl
مين يعالج الحيوان دهWho treats this animal
التخصص المناسب:The relevant specialty: طب الثدييات الصغيرة والحيوانات غير التقليدية
ده حيوان مش كل عيادة بتتعامل معاه — دوّر على العيادة قبل ما تحتاجها.Not every clinic handles this animal — find the clinic before you need it.
المصادرSources
كل معلومة هنا مرجعها موجود. لو مصدر اتغير، المقال بيترجع للمراجعة.Everything here has a reference. If a source changes, the article goes back for review.
- Diet for Rabbits MSD / Merck Veterinary Manual تمت المراجعة فيaccessed 2026-09-13
- Nutrition of Rabbits MSD / Merck Veterinary Manual تمت المراجعة فيaccessed 2026-09-13
- Providing a Home for a Rabbit MSD / Merck Veterinary Manual تمت المراجعة فيaccessed 2026-09-13
- Digestive Disorders of Rabbits MSD / Merck Veterinary Manual تمت المراجعة فيaccessed 2026-09-13
- Noninfectious Diseases of Rabbits MSD / Merck Veterinary Manual تمت المراجعة فيaccessed 2026-09-13
- Egypt: New Law Restricting Ownership of Dangerous Animals, Reptiles, and Certain Types of Dogs Adopted (Law No. 29 of 2023) Library of Congress — Global Legal Monitor تمت المراجعة فيaccessed 2026-09-13
- Appendices I, II and III CITES Secretariat تمت المراجعة فيaccessed 2026-09-13
- A good home for rabbits RSPCA تمت المراجعة فيaccessed 2026-09-14
- Heatstroke in Rabbits PDSA تمت المراجعة فيaccessed 2026-09-14
